Псалтир, који се налази пред Вама, настао је као превод црквеног, грчког и словенског Псалтира, а учинио га је владика Атанасије (Јевтић) са благословом Архијереја црногорско-приморског Амфилохија, жичког Стефана, рашко-призренског Артемија и захумско-херцего-вачког Григорија.
(ПРВА књига Псалама: Псалми 1-40)
КАТИЗМА 1.
(Псалми 1-9)
Псалам 1.
(Псалам Давидов, не натписан у Јевреја)
- БЛАЖЕН човек који не иде на веће безбожника,
и на пут грешника не стаде,
и на седалиште погубника не седе. - Него је у закону Господњем воља његова,
и у закону Његовом поучава се дан и ноћ. - И биће као дрво засађено крај извора вода,
које плод свој доноси у време своје,
и лист његов неће отпасти,
и све што ради преуспеће. - Нису такви безбожници, нису такви,
него су као прах који ветар размеће са лица земље. - Зато неће устати безбожници на суду,
нити грешници у сабору праведних. - Јер зна Господ пут праведних,
и пут безбожника пропашће.
Псалам 2.
(Псалам Давидов. Пророштво о Христу). (1)
- ЗАШТО се узбунише народи
и племена смислише залудне ствари? - Сабраше се цареви земаљски,
и кнезови се окупише заједно
на Господа и на Помазаника Његовог.
(Диапсалма, јевр. селах = станка, пауза) - Раскинимо окове њихове,
и збацимо са себе јарам њихов. - Онај Који живи на небесима подсмејаће им се,
и Господ ће им се подругнути. - Тада ће им говорити у гњеву Своме,
и у јарости Својој потрешће их. - А ја сам од Њега постављен цар на Сиону,
гори светој Његовој, - јављајући заповест Господњу:
Господ рече мени: Син Мој јеси Ти,(2)
Ја Те данас родих. - Тражи од Мене и даћу Ти народе у наследство Твоје,
и у посед Твој крајеве земље. - Напасаћеш их палицом гвозденом,(3)
као сасуде грнчарске разбићеш их. - И сада, цареви, уразумите се;
научите се све судије земаљске. - Служите Господу са страхом,
и радујте се Њему с трепетом. - Примите васпитно карање, да се не разгњеви Господ,
и погинете са пута праведног.
Када се разгори убрзо гњев Његов,
Блажени сви који се уздају у Њега.
- ДАп. 4, 25-27
- ДАп. 13, 33. Јевр. 1, 5; 5, 5.
- Откр. 2, 27.
Псалам 3.
Псалам Давидов, када побеже испред лица Авесалома сина свога.
- ГОСПОДЕ, што се умножише они који ме угњетавају?
Многи устају на мене, - многи говоре души мојој:
Нема му спасења у Богу његовом. (Диапсалма) - А Ти си, Господе, заштитник мој,
слава моја, и подижеш главу моју. - Гласом мојим ка Господу виках,
и услиша ме са свете горе Своје. - Ја уснух и спавах,
устадох, јер ће ме Господ заштитити. - Нећу се уплашити од мноштва народа,
који ме около нападају. - Устани, Господе, спаси ме, Боже мој,
јер си Ти поразио све који ми узалуд непријатељују,
зубе грешника скршио си. - Господње је спасење,
и на народу Твоме благослов је Твој.
Псалам 4.
За крај (=хоровођи?), у псалмима (музичким), песма Давидова.
- КАДА (Те) призвах, услишио си ме,
Боже правде моје;
У жалости распространио си ме.
Смилуј се на ме, и услиши молитву моју. - Синови људски, докле ћете бити тешкосрдни?
Зашто љубите сујету, и тражите лаж? - И познајте, да Господ чудо показа на преподноме Своме.
Господ ће ме услишити када завапим к Њему. - Гневите се и не грешите;(1)
(пазите) шта говорите у срцима својим,
и на постељама својим скрушите се. - Принесите (Богу) жртву правде, и уздајте се у Господа.
- Многи говоре: Ко ће нам показати добра?
Знаменова се на нама светлост лица Твога Господе. - Дао си весеље у срцу моме;
од плода пшенице, вина и јелеја свога умножише се. - У миру ћу заједно уснути и починути,
јер си ме Ти, Господе, јединога у нади настанио.
- Еф. 4, 26.
Псалам 5.
За крај, о наследници, Псалам Давидов.
- РЕЧИ моје чуј, Господе,
разуми вапај мој. - Пази на глас мољења мога,
Царе мој и Боже мој.
Јер ћу се Теби помолити, Господе. - Ујутру ћеш услишити глас мој,
ујутру ћу стати преда Те, и видећеш ме. - Јер Ти ниси Бог Који хоће безакоње.
Неће се настанити код Тебе лукави, - нити ће стајати безаконици пред очима Твојим;
омрзао си све који чине безакоње. - Погубићеш све који говоре лаж,
човека крвника и лукавог гнуша се Господ. - А ја по мноштву милости Твоје ући ћу у дом Твој,
поклонићу се храму светоме Твоме у страху Твоме. - Господе, упути ме у правди Твојој ради непријатеља мојих,
исправи пред Тобом пут мој. - Јер нема у устима њиховим истине,
срце им је сујетно;
грло им је гроб отворен,
језицима својим дволичаху. - Суди им, Боже,
да одступе од замисли својих;
по мноштву безбожности њихове избаци их,
јер Те преогорчише, Господе. - И да се узвеселе сви који се уздају у Тебе;
довека ће се радовати, и уселићеш се у њих.
И хвалиће се Тобом (сви) који љубе Име Твоје. - Јер ћеш Ти благословити праведника;
Господе, благовољењем као оружјем венчао си нас.
Псалам 6.
За крај, у химнама, за осми (дан? или октаву?), Псалам Давидов.
- ГОСПОДЕ, немој ме јарошћу Својом покарати,
нити ме гњевом Твојим казнити. - Помилуј ме, Господе, јер сам немоћан;
исцели ме, Господе, јер се сметоше кости моје, - и душа се моја смути веома.
А Ти, Господе, докле ћеш? - Обрати се, Господе, избави душу моју;
спаси ме ради милости Твоје. - Јер нема ко би Те у смрти спомињао;
и у аду ко ће Те славити? - Уморих се у уздисању мојем,
сваку ноћ квасим одар свој,
сузама својим постељу своју обливам. - Смути се од жалости око моје,
остарих од свих непријатеља мојих. - Одступите од мене сви који чините безакоње,
јер услиша Господ глас плача мојега. - Услиша Господ мољење моје,
Господ молитву моју прими. - Нека се постиде и смуте сви непријатељи моји;
нека се поврате назад и веома се постиде убрзо.
Слава:
Псалам 7.
Псалам Давидов,
који певаше Господу за речи Хусије, сина Јемејенија (Венијаминца).
- ГОСПОДЕ Боже мој, на Тебе се поуздах,
спаси ме од свих који ме гоне, и избави ме, - да не зграбе душу моју као лав,
немајући ко да избави, нити ко да (ме) спасе. - Господе Боже мој, еда ли учиних то (зашто ме гоне),
еда ли је неправда у рукама мојим, - еда ли узвратих онима који ми наношаху зла,
нека зато отпаднем од непријатеља мојих празан, - нека зато гони непријатељ душу моју, и достигне је,
и згази на земљу живот мој,
и славу моју у прах да настани. (Диапсалма) - Устани, Господе, у гњеву Своме,
уздигни се у крајевима непријатеља мојих.
Подигни се, Господе Боже мој, заповешћу коју си заповедио, - и сабор народа окружиће Те,
и за њега се на висину врати. - Господ ће судити народима.
Суди ми, Господе, по правди мојој,
и по незлобивости мојој (нек буде) на мени. - Нека се оконча злоба грешника,
и усправићеш праведнога,
Боже Који испитујеш срца и бубреге. - Праведна је помоћ моја од Бога,
Који спасава праве срцем. - Бог је судија праведан и моћан и дуготрпељив,
и не наводи гњев сваки дан. - Ако се не обратите, мач Свој наоштриће,
лук Свој затегнуће, и то је припремио, - и у томе припреми оруђа смрти,
стреле Своје учини палећима. - Гле, (непријатељ) заче неправду,
затрудне бол, и роди безакоње. - Ров отвори, и ископа га,
и пашће у јаму коју је начинио. - Повратиће се бол његов на главу његову,
и на теме његово пашће неправда његова. - Исповедаћу и хвалићу Господа по правди Његовој,
и псалмопеваћу Имену Господа Вишњега.
Псалам 8.
За крај, за точила. Псалам Давидов.
- ГОСПОДЕ, Господе наш, како је дивно Име Твоје по свој земљи!
Јер се уздиже величанственост Твоја изнад небеса. - Из уста деце и одојчади начинио си (Себи) хвалу,(1)
насупрот непријатеља Твојих,
да сатреш непријатеља и осветника. - Када погледам небеса, дела прстију Твојих;
месец и звезде, које Ти основа. - Шта је човек, да га се сећаш?(2)
Или син човечији, да га походиш? - Умањио си га замало од Анђела,
славом и чашћу венчао си га. - И поставио си га над делима руку Твојих,
све си потчинио под ноге његове,(3) - овце и све волове,
а још и животиње пољске; - птице небеске, и рибе морске,
које проходе стазе морске. - Господе, Господе наш, како је дивно Име Твоје по свој земљи!
Слава, И сада: Алилуја!
- Мт. 21, 16.
- Јевр. 2, 6-8.
- 1 Кор. 15, 27.
(ДРУГА књига Псалама: Псалми 41-71)
КАТИЗМА 7.
(Псалми 46-54)
Псалам 46.
За крај, за синове Корејеве, Псалам.
(МТ: Псалам 47)
- СВИ НАРОДИ запљескајте рукама,
покликните Богу гласом радовања. - Јер је Господ Вишњи страшан,
Цар велики над целом земљом. - Покори нама народе
и незнабошце под ноге наше. - Изабрао нам је наслеђе Своје,
лепоту Јаковљеву коју је заволео. - Узиђе Бог са усклицањем,
Господ са гласом трубним. - Певајте Богу нашем, псалмопевајте;
певајте, Цару нашем, псалмопојте. - Јер је Цар све земље Бог,
псалмопевајте (Њему) разумно. - Зацари се Бог над народима,
бог седи на светом престолу Своме. - Кнезови народа сабраше се с Богом Аврамовим;
јер се Божији моћници земље веома уздигоше.
Псалам 47.
Псалам песме, синова Корејевих; други дан недеље.
(МТ: Псалам 48)
- ВЕЛИКИ је Господ и хваљен веома,
у граду Бога нашега, на гори светој Својој, - добро утврђеној, радости све земље.
Горе Сионске, падине северне,
град Цара великога. - Бог у тврђавама Његовим познаје се,
када га штити (и брани). - Јер, гле, цареви земаљски сабраше се,
дођоше заједно; - видевши (га) тако се задивише,
смутише се, потресоше се; - трепет их обузе,
тамо (их) спопаше муке као породиљу. - Ветром јаким скршићеш лађе Тарсиске.
- Као што чусмо, тако и видесмо
у граду Господа над војскама,
у граду Бога нашега;
Бог га је утемељио до века. - Схватисмо, Боже, милост Твоју
усред Храма и народа Твога. - По Имену Твојем, Боже,
тако је и хвала Твоја по крајевима земље;
правде је пуна десница Твоја. - Нек се узвесели гора Сион,
нек се обрадују кћери Јудејске,
ради судова Твојих, Господе. - Обиђите Сион и походите га,
разгледајте куле његове, - ставите срца ваша у бедеме његове
и расмотрите детаљно тврђаве његове,
да бисте приповедали млађем нараштају. - Јер је овај Бог наш
до века, и у век века;
Он ће нас напасати (као пастир) у векове.
Псалам 48.
За крај, синова Корејевих, Псалам.
(МТ: Псалам 49)
- СЛУШАЈТЕ ово сви народи,
чујте сви који живите у васељени; - земнородни и синови људски,
заједно богати и сирома. - Уста ће моја говорити мудрост,
и поучење срца мога разумност. - Пригнућу причи ухо моје,
отворићу уз псалтир загонетку моју. - Зашто се бојим у зли дан?
Безакоње пете (непријатеља) мојих опколи ме. - Ви који се уздате у силу своју,
и који се мноштвом богатства свога хвалите! - Брат неће избавити; хоће ли избавити човек?
Неће дати Богу откуп за себе, - и цену откупа душе своје,
- и намучи се до века, и живеће до краја;
јер неће видети пропасти, када види мудраце умируће. - Заједно неразуман и безуман пропадају,
и оставиће туђинцима богатство своје. - И гробови њихови куће су им до века,
станови њихови из нараштаја у нараштај.
Назваше именима својим земље своје. - И човек у части будући, не разумеде,
изједначи се са стоком неразумном и постаде јој сличан. - Овај је пут њихов саблазан њима,
и после тога устима својим хвалиће се. - Као овце стављени су у ад, смрт ће их напасати;
и ујутро ће праведни владати њима,
и помоћ њихова овештаће у аду,
из славе своје избачени бише. - Али ће Бог избавити душу моју
из руке адове, када ме прихвати. - Не бој се кад се човек разбогати
и када се умножи слава дома његова; - јер када умре неће узети (са собом) све,
нити ће поћи са њим слава његова. - Јер душа његова благосиљаће се за живота његова;
(а) хвалиће Те (тек) кад му добро учиниш. - Отићи ће до рода отаца својих,
до века неће видети светлост. - И човек у части будући, не разумеде,
изједначи се са стоком неразумном, и постаде јој сличан.
Слава:
Псалам 49.
Псалам Асафов.(МТ: Псалам 50)
- БОГ над боговима, Господ, говораше, и призва земљу
од истока сунца до запада. - Са Сиона је благолепност красоте Његове,
Бог ће јавно доћи, - Бог наш, и неће прећутати.
Огањ ће пред Њим разгорети се,
и око Њега бура јака. - Призваће небо свише и земљу,
да суди народу Своме. - Саберите Му преподобне (=свете) Његове,
који су прихватили завет Његов о жртвама. - И објавиће небеса правду Његову,
јер је Бог Судија. - Слушај, народе мој, и говорићу ти;
Израиљу, и засведочићу ти:
Бог, Бог твој Ја јесам. - Нећу те за жртве твоје карати,
свеспаљенице твоје преда Мном су свагда. - Нећу примати из дома твога теоце,
нити од стада твога јариће. - Јер су Моје све звери из дубраве,
животиње у горама и волови; - знам све птице небеске,
и красота пољска преда Мном је. - Ако огладним, не бих ти рекао,
јер је Моја васељена и пуноћа њена. - Зар ћу јести меса јунаца,
или ћу крв јарчију пити? - Принеси Богу жртву хвале
и изврши Вишњему завете своје; - и призови Ме у дан жалости,
и избавићу те, и прославићеш Ме. - А грешнику рече Бог:
Зашто ти казујеш законе Моје
и узимаш завет Мој у уста своја? - Јер ти си омрзао васпитање
и речи Моје бацио си за леђа. - Ако видиш лопова, помажеш му,
и са прељубником удео свој имаш; - уста твоја умножише злобу,
и језик твој плете лукавство; - седећи клеветао си на брата свога,
и против сина матере твоје стављао си замку. - То си чинио, и Ја ћутах;
смислио си безакоње — да ћу ти бити сличан!
Обличићу те, и метнућу пред лице твоје грехе твоје. - Разумите ово који заборављате Бога,
да (вас) не зграби, и неће бити избавитеља. - Жртва хвале прославиће ме,
и тамо је пут којим ћу му показати спасење Божије.
Псалам 50.
За крај, Псалам Давидов,
кад му дође Натан Пророк,
када је ушао код Вирсавеје (жене Уријине).
(МТ: Псалам 51)
- ПОМИЛУЈ ме, Боже, по великој милости Својој,
и по обиљу милосрђа Свога очисти безакоње моје. - Опери ме добро од безакоња мога,
и од греха мога очисти ме. - Јер безакоње моје ја знам, и грех је мој стално преда мном.
- Теби јединоме сагреших,
и зло пред Тобом учиних.
Да се оправдаш у речима Својим,(1)
и победиш када Ти суде. - Гле, у безакоњима се зачех,
и у гресима роди ме мати моја. - Гле, истину љубиш,
и јављаш ми непознатости и тајне мудрости Твоје. - Покропи ме исопом, и очистићу се;
опери ме, и бићу бељи од снега. - Дај ми да слушам радост и весеље,
да се обрадују кости потрвене. - Одврати лице Твоје од грехова мојих,
и сва безакоња моја очисти. - Срце чисто саздај у мени, Боже,
и Дух прав обнови у утроби мојој. - Не одбаци ме од лица Твога,
и Духа Твога Светога не одузми од мене. - Дај ми радост спасења Твога,
и Духом владалачким утврди ме. - Научићу безаконике путевима Твојим,
и безбожници ће се обратити к Теби. - Избави ме од крви, Боже, Боже спасења мога,
обрадоваће се језик мој правди Твојој. - Господе, отвори усне моје,
и уста моја казиваће хвалу Твоју. - Јер да си хтео жртве, ја бих Ти принео;
за жртве свеспаљенице не мариш. - Жртва је Богу дух скрушен;
срце скрушено и унижено Бог неће одбацити. - По благовољењу Своме, Господе, чини добро Сиону,
и нека се подигну зидови Јерусалимски. - Тада ћеш благоволити жртву правде,
приносе и жртве свеспаљенице,
тада ће принети на жртвеник Твој теоце.
Слава:
- Рим. 3, 4
Псалам 51.
За крај, поучан, Давидов,
када дође Доик Идумејац и јави Саулу и рече му:
Дође Давид у кућу Авимелеха.(МТ: Псалам 52)
- ШТО СЕ хвалиш злобом, силниче,
безакоњем по вас дан? - Неправду је смислио језик твој,
као бријач изоштрен учинио си превару - Заволео си злобу већма од доброте,
неправду већма него да говориш правду. - Заволео си све речи пропасти,
(и) језик лукави. - Зато ће те Бог поразити до краја;
истргнуће те и преселити из насеља твога,
и корен твој из земље живих. - Видеће праведни и убојаће се,
и над њим ће се насмејати, и рећи ће: - Гле човека који не стави Бога за помоћника себи,
него се поузда на мноштво богатства свога
и јачаше се таштином својом. - А ја сам као маслина плодовита у дому Божијем;
поуздах се у милост Божију
до века и у век века. - Исповедаћу Ти се до века, јер си (ми Ти то) учинио,
и стрпљиво чекаћу Име Твоје,
јер је добро према преподобнима Твојима.
Псалам 52.
За крај, за Маелет, поучан, Давидов.
(сличан Пс. 13).(МТ: Псалам 53)
- РЕЧЕ безуман у срцу своме: Нема Бога!
Распадоше се и згадише се у безакоњима,
нема (га) који чини добро. - Бог с неба погледа на синове људске(1)
да види има ли који разуман или који тражи Бога. - Сви застранише, уједно неваљали посташе,
нема га који чини добро, нема ниједнога. - Неће ли познати сви који чине безакоње,
који једу народ мој као јеђење хлеба, (а) Бога не призваше. - Тамо се устрашише страха, где страха не беше,
јер бог разасу кости човекоугодника;
постидеше се, јер их Бог сатре. - Ко ће дати са Сиона спасење Израиљево?
Када поврати Господ робље народа Свога,
обрадоваће се Јаков и узвеселиће се Израиљ.
- Рим. 3, 10-12
Псалам 53.
За крај, у химнама, поучан, Давидов, када дођоше Зифеји и рекоше Саулу:
Зар се није Давид сакрио од нас? (МТ: Псалам 54)
- БОЖЕ, у Име Твоје спаси ме,
и силом Твојом суди ми. - Боже, услиши молитву моју,
чуј речи уста мојих. - Јер туђинци устадоше на ме,
и силници затражише душу моју,
и не поставише Бога пред собом. - Јер, гле, Бог ми помаже,
и Господ је заступник души мојој. - Узврати зла непријатељима мојим,
истином Твојом истреби их. - Добровољно ћу жртвовати Теби,
исповедаћу се Имену Твоме, Господе, јер је добро. - Јер си ме избавио од сваке невоље;
и на непријатеље моје погледа око моје.
Псалам 54.
За крај, у песмама поучан, Давидов. (МТ: Псалам 55)
- ЧУЈ, Боже, молитву моју,
и не презри мољења мога. - Погледај на ме и услиши ме.
Ожалостих се размишљањем мојим и смутих се - од вике непријатеља, и од тлачења грешника;
јер навалише на ме безакоње,
и у гњеву прогањаху ме. - Срце се моје смути у мени,
и страх смртни нападе на ме. - Страх и трепет дође на ме,
и покри ме тама. - И рекох: Ко ће ми дати крила као голубу,
и полетећу и починућу. - Гле, удаљих се бежећи,
и настаних се у пустињи. - Чеках Бога, Који ме спасава
од малодушности и од буре. - Потопи (их), Господе, и раздели језике њихове;
јер видех безакоње и свађу у граду. - Дању и ноћу опкољавају га на зидовима његовим,
и безакоње и мука је посред њега, и неправда; - и не оскуде од тргова његових лихварство и превара.
- Јер ако би непријатељ ругао ми се, претрпео бих;
и ако би мрзитељ говорио на ме велеречиво, сакрио бих се од њега. - Него ти, човече, истодушни,
господару мој и познаниче мој, - који се заједно са мном наслађиваше јелима,
у дом Божији хођасмо једнодушно. - Нека дође смрт на њих,
и нека сиђу у ад живи;
јер је лукавство у насељима њиховим усред њих. - А ја к Богу завапих,
и Господ услиша ме. - Вечером и јутром и у подне казиваћу,
и јављаћу, и услишиће глас мој. - Избавиће у миру душу моју од оних који ми се приближују,
јер их много беше против мене. - Услишиће Бог и понизиће их,
Он Који постоји пре векова. - пружише руку своју на узвраћање,
оскврнише завет Његов. - Разделише се од гњева лица Његовог,
и приближише се срца њихова;
умекшаше се речи њихове већма од масла,
а оне су (уствари) стреле. - Пренеси на Господа бригу своју, и Он ће те прехранити;
неће дати довека посртања праведнику. - А Ти ћеш их, Боже, низвести у јаму пропасти.
Људи крвници и лукави
неће саставити ни половину дана својих.
А ја се, у Тебе уздам, Господе.
Слава, И сада: Алилуја!
(ТРЕЋА књига Псалама: Псалми 72-88)
КАТИЗМА 11.
(Псалми 77-84)
Псалам 77.
Поучан, (Псалам) Асафов.(МТ: Псалам 78)
- ПАЗИТЕ, народе мој, на закон мој,
пригните ухо своје речима уста мојих. - Отворићу у причама уста своја,(1)
говорићу загонетке (=скривености) од почетка. - Оно што чусмо и дознасмо,
то и оци наши казиваше; - не скри се од деце њихове у другом нараштају,
казујући хвале Господње,
и (све) силе Његове,
и чудеса Његова, која учини. - И подиже сведочанство у Јакову,
и закон постави у Израиљу,
што је заповедио оцима нашим
да то обзнане синовима својим, - да дозна нараштај други,
синови који ће се родити,
и устану и казују то синовима својим, - да на Бога полажу наду своју
и не забораве дела Божија,
и заповести Његове да траже; - да не буду као оци њихови,
нараштај покварен и преогорчујући,
нараштај који није исправљао срце своје,
и није поверио Богу дух свој. - Синови Јефремови затежући и бацајући стреле
окренуше се у дан рата. - Не сачуваше завет Божији,
и у закону Његовом не хтеше ходити. - И заборавише доброчинства Његова
и чудеса Његова, која им је показао - пред оцима њиховим, што учини чудеса
у земљи Египатској, на пољу Танејском. - Раздвоји море и поведе их,
постави воде као мешину, - и вођаше их облаком дању
и посву ноћ светлошћу огња. - Расече стену у пустињи
и напоји их као безданом многим, - и изведе воду из камена
и низведе воде као реке. - И они још продужише да Му греше,
огорчише Вишњега у (пустињи) безводној, - и искушаваху Бога у срцима својим,
да траже јела душама својим; - и клеветаше на Бога, и рекоше:
Не може ли Бог спремити трпезу у пустињи? - Пошто (већ) удари камен и потекоше воде
и потоци набујаше,
зар не може (Он) и хлеба дати
или припремити трпезу народу Своме? - И за то чу Господ, и одбаци (их),
и огањ се запали у Јакову,
и гњев узиђе на Израиља; - јер не вероваше у Бога,
нити се надаше у спасење Његово. - И заповеди облацима одозго
и врата небеска отвори, - и одожди им ману да једу,
и хлеб небески даде им; - хлеб анђелски једе човек,
храну им посла у изобиљу. - Подиже југ са неба
и наведе силом Својом источни ветар, - и даде кишу меса по њима као прашину,
и као песак морски птице крилате; - и падоше усред окола њиховог,
около шатора њихових. - И једоше и наситише се веома,
и жељу њихову даде њима, - не лишише се жеље своје.
(Али), још док храна беше у устима њиховим, - дође гњев Божији на њих,
и већину међу њима поби,
и изабране Израиљеве сатре. - У свему томе још сагрешише,
и не повероваше чудесима Његовим, - и ишчезоше у сујети дани њихови,
и године њихове са хитањем. - Када их погуби, (тад) Га тражаху,
и враћаху се и рано ранише к Богу, - и опоменуше се да је Бог помоћник њихов
и Бог Вишњи Избавитељ је њихов. - И заволеше га устима својим,
а језиком својим слагаше Га, - и срце њихово не беше искрено са Њим,
нити повероваше завету Његовом. - А Он је милосрдан
и очишћује грехе њихове, и не погубљује,
и већма настоји да одврати јарост Своју
и не распаљује сав гњев Свој. - И опомену се да су тело,
дух који одлази и не враћа се. - Колико пута Га огорчише у пустињи,
разгњевише Га у земљи безводној? - И вратише се и искушаваху Бога,
и Светога Израиљевог разљутише. - И не опоменуше се руке Његове,
дана у који их избави из руке мучитеља, - како учини у Египту знаке Своје
и чудеса Своја у пољу Танејском. - И преобрати у крв потоке њихове (у Египту),
и бунаре њихове, да не би пили. - Посла на њих псећу муву, и изједе их;
и жабу, и разједе их; - и даде црву плодове њихове,
и трудове њихове скакавцима; - поби градом винограде њихове,
и смокве њихове мразевима, - и предаде граду стоку њихову,
и имање њихово огњу. - Посла на њих гњев јарости Своје,
јарост и гњев и жалост,
послање по анђелима зла. - Припреми пут гњеву Своме
и не поштеди од смрти душе њихове
и стоку њихову затвори у смрт; - и погуби свако прворођено у земљи Египта,
првину сваког бола њиховог у шаторима Хамовим. - И подиже као овце народ Свој,
и поведе их као стадо у пустињу, - и вођаше их са поуздањем, и не устрашише се;
и непријатеље њихове покри море (Црвено). - И узведе их на гору Светиње Своје,
гору ову (Сион) коју стече десница Његова. - И изагна испред лица њихова народе (незнабожне),
и даде им у наслеђе ужетом деломерења,
и настани у насељима њиховим племена Израиљева. - И (опет) искушаваху и огорчаваху Бога Вишњега,
и сведочанства Његова не сачуваше; - и одвратише се и одвргоше, као и оци њихови,
и преокренуше се у лук искривљен; - и разгњевише Га на хумовима својим,
и идолима својим раздражише Га. - Чу Бог и одврати очи,
и потре веома Израиља, - и одбаци скинију Силомску,
насеље (Своје) где се настани међу људима. - И предаде у ропство снагу њихову,
и лепоту њихову у руке непријатеља, - и сколи мачем народ Свој,
и наслеђе Своје презре. - Младиће њихове прождре огањ,
и девојке њихове не бише ожаљене; - свештеници њихови падоше од мача,
и удовице њихове не бише оплакане. - И устаде као спавајући Господ,
као моћник опијен вином, - и порази непријатеље Своје унатраг,
посрамљење вечно даде њима. - И одбаци насеље Јосифово,
и племе Јефремово не изабра; - а изабра племе Јудино,
гору Сион коју заволе. - И изгради као једнорога Светињу Своју,
на земљи је утемељи до века. - И изабра Давида слугу Свога,
и узе га од стада овчијих, - од јагњилишта узе њега,
да он напаса Јакова слугу Свога,
и Израиља наслеђе Своје. - И напасаше их у безазлености срца свог,
и у разборитости руку својих вођаше их.
Слава:
- Мт. 13, 35
Псалам 78.
Псалам Асафов.(МТ: Псалам 79)
- БОЖЕ, дођоше незнабожци у наслеђе Твоје,
оскврнише Храм свети Твој,
поставише Јерусалим као кошару од поврћа. - Поставише трупове слугу Твојих
за храну птицама небеским,
месо преподобних Твојих зверима земаљским; - излише крв њихову као воду
около Јерусалима, и не беше ко да сахрани. - Постасмо руг суседима нашим,
потсмех и поруга онима око нас. - Докле ћеш, Господе, гњевити се до краја,
распаљивати се као огањ ревност Твоја? - Изли гњев Твој на незнабожце који Те не знају,
и на царства која Име Твоје не призваше; - јер прождреше Јакова,
и место његово опустошише. - Не спомени наша стара безакоња;
нека нас брзо предухитре милости Твоје, Господе,
јер осиромашисмо веома. - Помози нам, Боже, Спаситељу наш;
ради славе Имена Твога, Господе, избави нас;
и очисти грехе наше ради Имена Твога, - да не кажу народи незнабожни: Где је Бог њихов?
И нека буде позната у народима пред очима нашим
освета крви слугу Твојих коју пролише. - Нека изађе преда Те уздисање сужања;
по величанству мишице Твоје сачувај синове убијених. - Узврати суседима нашим седмоструко у наручје њихово
поругу њихову, којом су Те ружили, Господе. - А ми, народ Твој и овце паше Твоје,
узвратно ћемо Те славити до века,
из нараштаја у нараштај јављаћемо хвалу Твоју.
Псалам 79.
За крај, за оне који ће се изменити, сведочанство Асафово,
Псалам за Асиријца.(МТ: Псалам 80)
- ТИ КОЈИ напасаш Израиља, пази;
Који водиш као овце Јосифа,
Који седиш на Херувимима, појави се. - Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом
подигни силу Твоју,
и дођи да нас спасеш. - Боже, обрати нас,
и јави светло лице Твоје, и спашћемо се. - Господе Боже над војскама,
докле ћеш се гњевити на молитву слугу Твојих? - Да нас храниш хлебом суза
и појиш нас сузама на меру? - Поставио си нас за спорење суседима нашим,
и непријатељи наши ругаху се нама. - Господе Боже над војскама, обрати нас
и јави светло лице Твоје, и спашћемо се. - Виноград из Египта пренео си,
изагнао си незнабожце и засадио га; - пропутио си пут испред њега
и засадио лозе његове, те испуни земљу. - Покри горе сенка његова,
и гране његове (покрише) кедрове Божије; - пружио је лозе своје до мора
и до реке младице своје. - Зашто си оборио ограду његову,
те га беру сви пролазници крај пута? - Оштети га вепар из дубраве,
и лутајућа (звер) дивља поједе га. - Боже над војскама, обрати се,
и погледај с неба и види
и посети виноград овај, - и утврди га, њега кога засади десница Твоја;
и на сина човечијег којег си утврдио Себи. - Спаљен огњем и раскопан,
од претње лица Твога пропашће. - Нека буде рука Твоја на човеку деснице Твоје,
и на сину човечијем, којег си утврдио Себи. - И нећемо одступити од Тебе,
оживећеш нас, и Име Твоје призиваћемо. - Господе Боже над војскама, обрати нас,
и јави светло лице Твоје, и спашћемо се.
Псалам 80.
За крај, за точила, Псалам Асафов.(МТ: Псалам 81)
- РАДУЈТЕ се Богу помоћнику нашем,
кличите Богу Јаковљевом. - Узмите псалам и дајте тимпан,
псалтир умилни са гитаром. - Затрубите у новомесечје трубом,
у благознаменити дан празника нашег; - јер је заповест Израиљу
и суд је Бога Јаковљевог. - Сведочанство у Јосифу поставио га је
када изађе из земље Египта;
језик који није знао, чуо је; - ослободио је леђа његова од бремена,
руке његове које служаху у кошевима. - У жалости си Ме призвао (вели Господ) и избавих те;
услишао сам те у скривености буре,
испробах те на води спорења. - Слушај, народе Мој, и сведочићу ти:
Израиљу, ако ме послушаш, - неће бити код тебе бога скорашњег,
нити ћеш се клањати богу туђему. - Јер сам ја Господ Бог твој,
Који те је извео из земље Египта;
рашири уста твоја, и испунићу их. - И не послуша народ Мој глас Мој,
и Јаков не обрати Мени пажњу. - И отпустих их по намерама срдаца њихових,
ходиће у намерама својим. - Да је народ Мој послушао Мене,
да је Израиљ ходио путевима Мојим, - до ништавила бих непријатеље њихове понизио
и на тлачитеље њихове ставио бих руку Моју. - Непријатељи Господњи ласкаше му;
и биће време њихово (=Израиљево) до века. - И нахрани их од брашна пшеничног,
и од стене медом насити их.
Слава:
Псалам 81.
Псалам Асафов.(МТ: Псалам 82)
- БОГ стаде на сабору богова,
и усред богова пресуђује: - Докле ћете судити неправду
и гледати на лица безбожника? - Судите сирочету и сиромаху,
пониженог и убогог оправдајте; - избавите убогог и сиромаха,
из руке грешника избавите га. - Не познаше нити схватише,
(јер) у тами проходе;
потрешће се сви темељи земље. - Ја рекох: Богови сте(1)
и синови Вишњега сви. - А ви као људи умрећете
и као један од кнезова паднућете. - Устани, Боже, суди земљи,
јер ћеш Ти наследити у свима народима.
- Јн. 10, 34
Псалам 82.
Песма Псалма, Асафов.(МТ: Псалам83)
- БОЖЕ, ко ће се уподобити Теби?
Не прећути, нити укроти (гњев), Боже. - Јер ево, непријатељи Твоји повикаше,
и они који Те мрзе подигоше главу; - на народ Твој смислише замисао подлу,
и договорише против светих Твојих. - Рекоше: Ходите и уништимо их између народа,
и неће се више спомињати име Израиља. - Јер се договорише у слози заједно,
против Тебе заверу склопише: - насеља Идумејаца и Исмаилћани,
Моавци и Агарјани, - Гевал и Амон и Амалик,
и иноплеменици (Филистејци) са становницима Тира; - јер и Асур придружи се њима,
бише у заштиту синовима Лотовим. - Учини им као Мадијаму и Сисари,
као Јавину у потоку Кисону; - пропадоше у Аендору,
посташе као ђубре земљи. - Стави кнезове њихове као Орива и Зива
и Зевеја и Салмана, све кнезове њихове, - који рекоше: Наследимо себи Светилиште Божије.
- Боже мој, стави их као коло (вртлога),
као трску пред лице ветра; - као огањ који ће спалити дубраву,
као пламен који ће спалити горе, - тако ћеш их прогнати буром Твојом,
и гњевом Својим сатрешћеш их. - Испуни лица њихова срамоте,
и потражиће Име Твоје, Господе. - Нека се посраме и смуте у век века,
и нека се постиде и пропадну, - и нека познају да је Име Твоје Господ;
Ти си Једини Вишњи по свој земљи.
Псалам 83.
За крај, за точила, синова Корејевих, Псалам.
(МТ: Псалам 84)
- КАКО су мила насеља Твоја, Господе над војскама.
- Жедни и топи се душа моја за дворима Господњим.
Срце моје и тело моје обрадоваше се Богу Живоме. - Јер и птица нађе дом себи,
и грлица гнездо себи, где ће положити птиће своје.
Жртвеници Твоји, Господе над војскама, Царе мој и Боже мој. - Блажени који обитавају у дому Твоме,
у век векова хвалиће Те. - Блажен је човек коме је заштита у Тебе, Господе;
усхођења (у Храм) завештао је у срцу своме, - у долини плача, у месту које је поставио.
Јер ће благослове дати Законодавац; - ходиће из силе у силу,
јавиће се Бог над боговима на Сиону. - Господе Боже над војскама, услиши молитву моју;
чуј, Боже Јаковљев. - Заштитниче наш, види, Боже,
и погледај на лице Помазаника Твога. - Јер је бољи дан један у дворима Твојим, од хиљада (других).
Изабрао сам (рађе) да се премећем у дому Бога мојега,
него да живим у становима безбожничким. - Јер милост и истину љуби Господ Бог,
благодат и славу даднуће.
Господ неће лишити добара оне који ходе у безазлености. - Господе Боже над војскама, блажен је човек који се нада у Тебе.
Псалам 84.
За крај, синова Корејевих, Псалам.(МТ: Псалам 85)
- БЛАГОВОЛЕО си, Господе, земљу Твоју;
повратио си робље Јаковљево. - Опростио си безакоња народу Твоме,
покрио си све грехе њихове. - Зауставио си сав гњев Твој,
повратио си се од гњева јарости Твоје. - Поврати нас, Боже спасења наших,
и одврати јарост Твоју од нас. - Еда ли ћеш до века гњевити се на нас,
или ћеш простирати гњев Твој из нараштаја у нараштај? - Боже, Ти повративши се, оживећеш нас;
и народ ће се Твој обрадовати Теби. - Покажи нам, Господе, милост Твоју,
и спасење Твоје даруј нам. - Слушаћу шта ће ми рећи Господ Бог,
јер ће рећи мир на народ Свој,
и на преподобне Своје,
и на оне који обраћају срце (своје) к Њему. - Али је спасење Његово близу оних који Га се боје,
да настани славу у земљу нашу. - Милост и истина пољубише се,
правда и мир целиваше се. - Истина из земље засија,
и правда са небеса приниче (=дође). - Јер ће Господ дати доброту,
и земља ће наша дати плод свој.
Правда ће пред Њим претходити,
и ставиће на пут стопе Своје.
Слава, И сада: Алилуја!
(ЧЕТВРТА књига Псалама: Псалми 89-105)
КАТИЗМА 13.
(Псалми 91-100)
Псалам 91.
Псалам песме, за дан суботњи.(МТ: Псалам 92)
- ДОБРО је исповедати се Господу,
и певати Имену Твојему, Вишњи, - објављивати ујутро милост Твоју
и истину Твоју током ноћи, - на десетоструном псалтиру, са песмом на гитари.
- Јер си ме узвеселио, Господе, у створењу Твоме,
и у делима руку Твојих обрадоваћу се. - Како се узвеличаше дела Твоја, Господе,
веома се удубише замисли Твоје. - Човек безуман неће познати,
и неразуман неће их схватити. - Када израстоше грешници као трава,
и изникоше сви који чине безакоње;
да буду истребљени у век века. - А Ти си Вишњи до века, Господе.
- Јер ево, непријатељи Твоји, Господе,
јер ево, непријатељи Твоји пропашће,
и расејаће се сви који чине безакоње; - и узвисиће се као у једнорога моћ моја,
и старост моја у уљу обилном. - И погледа око моје на непријатеље моје,
и ухо моје чуће лукаве који устају против мене. - Праведник као палма процветаће,
и као кедар на Ливану увећаће се. - Засађени у дому Господњем,
у дворима Бога нашега процветаће. - Још ће се умножити у старости дубокој,
и биће добропријемљиви - да најаве: да је праведан Господ Бог наш,
и нема неправде у Њему.
Псалам 92.
За дан предсуботни, када се насели земља;
похвална песма Давидова.(МТ: Псалам 93)
- ГОСПОД се зацари, у лепоту се обуче,
обуче се Господ у силу и препојаса се;
јер утврди васељену, која се неће поколебати. - Готов је престо Твој од тада,
од века Ти јеси. - Подигоше реке, Господе,
подигоше реке гласе своје; - уздићи ће реке узбуркања своја,
од гласова вода многих;
дивна су узвишења морска,
диван је на висинама Господ. - Сведочанства Твоја потврдише се веома;
дому Твоме доликује светиња,
Господе, у дужину дана (многих).
Псалам 93.
Псалам Давидов, четврти дан недеље.(МТ: Псалам 94)
- БОГ праведног суда је Господ,
Бог праведног суда појави се смело. - Узвиси се, Судијо земље,
узврати расплату гордима. - Докле ће, грешници, Господе,
докле ће грешници да се хвале, - проговориће и говориће неправду,
говориће сви који чине безакоње? - Народ Твој, Господе, понизише,
и наслеђе Твоје злостављаше, - удовицу и дошљака убише,
и сирочад погубише, - и рекоше: Неће видети Господ,
нити ће схватити Бог Јаковљев. - Разумите, безумници у народу,
и луди, када ћете се опаметити. - Онај Који је засадио ухо, зар неће чути,
или Створитељ ока зар неће видети? - Онај Који кара народе, зар неће изобличити,
Који научава људе знању? - Господ зна помисли људске да су сујетне.(1)
- Блажен је човек којега покараш, Господе,
и из закона Твога научиш га, - да га укротиш у дане зле,
док се не отвори јама грешнику. - Јер неће одбацити Господ народ Свој,
и наследство Своје неће напустити, - докле се правда не врати на суд,
и држаће се ње сви прави срцем. - Ко ће ми устати на лукаве,
или ко ће са мном предстати на делатеље безакоња? - Да ми Господ није помогао,
умало се не настани душа моја у аду. - Ако говорих: Поклизну се нога моја,
милост Твоја, Господе, поможе ми. - Господе, по мноштву болова мојих у срцу моме,
утехе Твоје обрадоваше душу моју. - Нека не буде уза Те престо безакоња,
који чини муку (другом) по наредби (закона). - Лове душу праведнога,
и крв невину осудиће. - А Господ би мени за прибежиште,
и Бог мој за помоћника наде моје; - и узвратиће им Господ (за) безакоње њихово,
по лукавости њиховој
погубиће их Господ Бог наш.
Слава:
- 1 Кор. 3, 20
Псалам 94.
Похвална песма Давидова.(МТ: Псалам 95)
- ХОДИТЕ, обрадујмо се Господу,
ускликнимо Богу Спаситељу нашем; - претекнимо лице Његово у исповедању
и у псалмима ускликнимо Њему. - јер је Господ — Бог Велики,
и Цар велики над свима боговима; - јер су у руци Његовој крајеви земље,
и висине гора Његове су. - Јер је Његово море, и Он га је створио,
и копно су руке Његове саздале. - Ходите поклонимо се и припаднимо Њему
и плачимо пред Господом Створитељем нашим. - Јер је Он Бог наш,
и ми смо народ паше Његове
и овце руке Његове.
Данас, ако глас Његов чујете,(1) - не отврдните срцем вашим као у време огорчења
у дан кушања у пустињи, - када Ме кушаху оци ваши,
испробаше Ме и видеше дела Моја. - Четрдесет година негодовах нараштају оном,
и рекох: Вазда се заблуђују срцем (својим),
и они не познаше путеве Моје, - тако се заклех у гњеву Своме:
Неће ући у покој Мој.
- Јевр. 3, 7-11
Псалам 95.
Када се Храм изграђиваше после ропства,
Песма Давидова.(МТ: Псалам 96)
- ПЕВАЈТЕ Господу песму нову,
певајте Господу сва земљо. - Певајте Господу, благословите Име Његово,
благовестите дан дану спасење Његово; - објавите у незнабожцима славу Његову,
у свима народима чудеса Његова. - Јер је велик Господ и хваљен веома,
страшан је над свима боговима. - Јер су сви богови незнабожаца демони,
а Господ је небеса створио. - Слава и лепота су пред Њиме,
светост и велелепност у Светињи Његовој. - Принесите Господу родови народа,
принесите Господу славу и част; - принесите Господу славу Имену Његовом,
узмите жртве и уђите у дворе Његове. - Поклоните се Господу у двору Светом Његовом,
нека се потресе од лица Његовог сва земља. - Реците у народима: Господ се зацари,
јер утврди васељену, која се неће поколебати;
судиће народе у правости. - Нека се веселе небеса и нека се радује земља,
нека се потресе море и пуноћа његова; - обрадоваће се поља и све што је у њима;
тада ће се обрадовати све дрвеће шумско - пред лицем Господњим, јер (Господ) долази,
јер долази да суди земљи;
судиће васељени у правди,
и народе у истини Својој.
Псалам 96.
Давидов, (Псалам),
када се земља његова успостављаше.(МТ: Псалам 97)
- ГОСПОД се зацари, нека се радује земља,
нека се веселе острва многа. - Облаци и примрак су око Њега,
правда и суд су утврђење престола Његовог. - Огањ ће пред Њим претходити
и пламти око непријатеља Његових; - осветлише муње Његове васељену,
виде и потресе се земља. - Горе као восак истопише се од лица Господњег,
од лица Господа све земље. - Објавише небеса правду Његову,
и видеше сви народи славу Његову. - Нека се постиде који се клањају киповима,
који се хвале идолима својим.
Нека се поклоне Њему сви Анђели Његови.(1) - Чу и узвесели се Сион,
и обрадоваше се кћери Јудеје,
ради судова Твојих, Господе. - Јер си Ти Господ Вишњи над свом земљом,
веома си се преузнео над свима боговима. - Који љубите Господа, мрзите на зло.
Чува Господ душе преподобних Својих,
из руке грешника избавиће их. - Светлост засија праведнику,
и правима срцем весеље. - Веселите се праведни у Господу
и исповедајте се спомену Светиње Његове.
Слава:
- Јевр. 1, 6
Псалам 97.
Псалам Давидов.(МТ: Псалам 98)
- ПЕВАЈТЕ Господу песму нову,
јер чудеса учини Господ;
спасе га десница Његова
и мишица света Његова. - Објави Господ спасење Своје,
пред народима откри правду Своју. - Опомену се милости Своје Јакову,
и истине Своје дому Израиљевом.
Видеше сви крајеви земље спасење Бога нашега. - Ускликните Богу сва земљо,
певајте, и радујте се, и псалмопојте. - Псалмопојте Господу на гитари,
на гитари и гласом псалма; - трубама кованим, и гласом трубе од рога
кличите пред Царем Господом. - Нека се потресе море и пуноћа његова,
васељена и сви који живе у њој; - реке нека запљескају рукама заједно,
горе нека се обрадују, - јер долази (Господ) да суди земљи;
судиће васељени у правди
и народима у правости.
Псалам 98.
Псалам Давидов.(МТ: Псалам 99)
- ГОСПОД се зацари, нека се гњеве народи;
Који седи на Херувимима, нека се потресе земља. - Господ на Сиону је велики
и узвишен над свима народима. - Нека се исповедају и хвале Име Твоје велико,
јер је страшно и свето. - И част Царева суд воли;
Ти си припремио правоту,
суд и правду Јакову Ти си учинио. - Узвисујте Господа Бога нашега
и поклањајте се подножју ногу Његових,
јер је Он Свети. - Мојсије и Арон међу свештеницима Његовим,
и Самуило међу призивајућима Име Његово;
призиваху Господа и Он их услиша. - У стубу од облака говораше им,
јер чуваху сведочанства Његова
и заповести Његове, које им је дао. - Господе Боже наш, Ти си их послушао;
Боже, Ти си милостив био њима,
и правду чиниш на све подухвате њихове. - Узвисујте Господа Бога нашега
и поклањајте се на гори светој Његовој,
јер је Свет Господ Бог наш.
Псалам 99.
Псалам за исповедање.(МТ: Псалам 100)
- УСКЛИКНИТЕ Господу (Богу) сва земљо;
- служите Господу у весељу,
уђите пред Њега у радости. - Познајте да је Господ, Он је Бог наш,
Он нас је створио, а не ми;
а ми смо народ Његов и овце паше Његове. - Уђите на врата Његова у хваљењу,
у дворове Његове у химнама.
Исповедајте се Њему, хвалите Име Његово, - јер је добар Господ, до века је милост Његова,
и до нараштаја и нараштаја истина Његова.
Псалам 100.
Давидов Псалам.(МТ: Псалам 101)
- МИЛОСТ и суд певаћу Ти, Господе;
- певаћу и разумећу на путу непорочном;
када ћеш доћи к мени?
Прохођах у незлобивости срца мога, посред дома мога. - Не истакох пред очима мојим ствар безакону,
чинитеље преступа омрзох. - Не приону ми срце покварено,
лукавога који се уклања од мене не познах. - Онога који тајно клевета ближњега својега, тога изгоних;
с гордим оком и неситим срцем, са њима не једох. - Очи су моје на вернима земље, да их посадим заједно са мном;
који ходи путем непорочним, тај ми служаше. - Не живљаше усред дома мога који чини охолост;
који говори неправду, тај не беше прав пред очима мојим. - Ујутро избивах све грешнике земље,
да истребим од града Господњег све који чине безакоње.
Слава, И сада: Алилуја!
(ПЕТА књига Псалама: Псалми 106-150)
КАТИЗМА 16.
(Псалми 109-117)
Псалам 109.
Псалам Давидов.(МТ: Псалам 110)
- РЕЧЕ Господ Господу моме: Седи Мени с десне стране,(1)
док положим непријатеље Твоје за подножје ногама Твојим. - Жезал силе Твоје послаће (Ти) Господа са Сиона,
и владај усред непријатеља Твојих. - Са Тобом је власт у дан моћи Твоје
у сјају светих Твојих.
Из утробе пре зорњаче родих Те. - Закле се Господ и неће се раскајати:
Ти си Свештеник до века, по чину Мелхиседекову. - Господ је с десне стране Теби, скршио је у дан гњева Свога цареве;
- судиће у народима, испуниће лешевима (земљу),
скршиће главе многих на земљи. - С потока на путу пиће, зато ће уздигнути главу.
- Мт. 22, 44; Дап. 2, 34-35; 1 Кор. 15, 25-27; Јевр. 1, 13; 5, 6; 7, 17. 21
Псалам 110.
Алилуја.(Акростих по јеврејској азбуци). (МТ: Псалам 111)
- ИСПОВЕДАЋУ се Теби, Господе, свим срцем својим,(Алеф).
на савету правих и на сабору. (Бет). - Велика су дела Господња,(Гимел).
испитана у свим вољама Његовим.(Далет). - И слава и величанство дело су Његово,(Хе).
и правда Његова остаје у век века. (Вав). - Спомен је учинио чудеса Својих.(Зајин).
Милостив је и милосрдан Господ;(Хет). - храну даде онима који Га се боје;(Тет).
памтиће до века завет Свој.(Јод). - Моћ дела својих јевио је народу Своме, (Каф).
да им даде наслеђе незнабожаца. (Ламед). - Дела руку Његових су истина и суд;(Мем).
верне су све заповести Његове,(Нун). - утврђене у век века,(Самек).
сачињене у истини и правди.(Ајин). - Избављење је послао народу Своме,(Пе).
заповедио је до века завет Свој;(Саде).
свето је и страшно Име Његово.(Коф). - Почетак мудрости је страх Господњи,(Реш).
а разумевање добро свима који га творе.(Шин).
Похвала Његова остаје у век века.(Тав).
Псалам 111.
Алилуја. (Акростих по јеврејској азбуци). (МТ: Псалам 112)
- БЛАЖЕН је човек који се боји Господа;(Алеф).
у заповестима Његовим хтеднуће веома. (Бет). - Моћно ће бити на земљи семе његово,(Гимел).
покољење правих благословиће се.(Далет). - Слава и богатство је у дому његовом,(Хе).
и правда његова остаје у век века. (Вав). - Засија у тами светлост правима(Зајин).
милостиви и милосрдни и праведни (човек).(Хет). - Добар је човек који милује и позајмљује;(Тет).
устројиће (мудро) речи своје на суду;(Јод). - јер се довека неће поколебати. (Каф).
У вечни спомен биће праведник. (Ламед). - Од слуха злога неће се уплашити;(Мем).
готово је срце његово да се нада у Господа.(Нун). - Утврди се срце његово, неће се уплашити,(Самек).
докле погледа на непријатеље своје.(Ајин). - Просу, даде убогима,(Пе).
правда његова остаје у век века;(1)(Саде).
моћ његова уздићи ће се у слави.(Коф). - Грешник ће видети и прогњевиће се,(Реш).
зубима ће својим шкргутати, и ишчилеће;(Шин).
жеља грешника пропашће.(Тав).
Слава:
- 2 Кор. 9, 9
Псалам 112.
Алилуја. (Псалми 112 — 117 чине Песму Хвале). (МТ: Псалам 113)
- ХВАЛИТЕ, слуге, Господа;
хвалите Име Господње. - Нека је Име Господње благословено
од сада и до века. - Од истока сунца до запада
хваљено је Име Господње. - Узвишен је над свима народима Господ,
на небесима је слава Његова. - Ко је као Господ Бог наш?
Који на висинама живи - и на смирене погледа,
на небу и на земљи. - Који подиже са земље сиромаха,
и са ђубришта уздиже убогога, - да би га посадио са кнезовима,
са вођама народа Свога; - Који усељује неплодну у дом,
матер која се радује деци.
Псалам 113.
Алилуја.(МТ: Псалам 114 и 115)
- ПРИ ИЗЛАСКУ Израиља из Египта,
дома Јаковљевог из народа варварског, - постаде Јудеја светиња Његова,
Израиљ област Његова. - Море виде и побеже,
Јордан се поврати унатраг; - горе узиграше као овнови,
и брда као јагањци овчији. - Шта ти би, море, те побеже,
и теби, Јордане, те се поврати назад? - Горе, те узиграсте као овнови,
и брда као јагањци овчији? - Од лица Господњег потресе се земља,
од лица Бога Јаковљевог, - Који окрену стену у језеро водено,
и камени хрид у извор вода.(МТ: Пс. 115) - Не нама, Господе, не нама,
него Имену Твоме дај славу,
због милости Твоје и истине Твоје. - Да не кажу незнабожци:
Где је Бог њихов? - А Бог је наш
на небу и на земљи,
све што захтеде, учини. - Идоли незнабожаца, сребро су и злато,
дела руку човечијих: - уста имају и не говоре,
очи имају и не виде, - уши имају и не чују,
ноздрве имају и не миришу, - руке имају и не додирују,
ноге имају и не ходају,
неће дати гласа из грла свога. - Слични њима да буду они који их праве,
и сви који се уздају у њих. - (А) Дом Израиљев узда се у Господа:
Помоћник њихов и заштитник њихов јесте. - Дом Аронов узда се у Господа:
Помоћник њихов и заштитник њихов јесте. - Који се боје Господа уздају се у Господа:
Помоћник њихов и заштитник њихов јесте. - Господ, опоменувши се нас, благословио је нас,
благословио је дом Израиљев,
благословио је дом Аронов, - благословио је оне који се боје Господа,
мале са великима. - Да придода Господ (благослов) на вас,
на вас и на синове ваше. - Благословени сте ви Господу,
Створитељу неба и земље. - Небо небеско је Господу,
а земљу је дао синовима људским. - Неће мртви хвалити Те, Господе,
нити сви који силазе у ад, - него ми живи благосиљаћемо Господа
од сада и до века.
Псалам 114.
Алилуја.(Пс. 114 и 115 = МТ: Псалам 116)
- ЗАВОЛЕХ што ће Господ услишити
глас мољења мојега, - што је приклонио ухо Своје к мени,
и у дане моје призиваћу (Га). - Обузеше ме болови смртни,
опасности адске снађоше ме;
жалост и болове нађох. - И Име Господње призвах:
О Господе, избави душу моју! - Милостив је Господ и праведан,
и Бог наш милује. - Господ чува одојчад;
понизих се, и спасе ме. - Поврати се, душо моја, у спокој твој,
јер ти Господ учини добро. - Јер избави душу моју од смрти,
очи моје од суза,
и ноге моје од склизнућа. - Угодићу пред Господом у земљи живих.
Слава:
Псалам 115.
Алилуја.
- ВЕРОВАХ, зато (и) говорих:(1)
а ја се понизих веома. - Ја рекох у иступљењу моме:
Сваки је човек лаж.(2) - Шта ћу узвратити Господу
за све што ми је дао? - Чашу спасења примићу
и име Господње призваћу. - (Завете моје Господу испунићу
пред свим народом Његовим). - Часна је пред Господом
смрт преподобних Његових. - О Господе, ја сам слуга Твој,
ја сам слуга Твој и син слушкиње Твоје.
Раскинуо си окове моје. - Теби ћу принети жртву хвале,
и Име Господње призваћу. - Завете моје Господу испунићу
пред свим народом Његовим, - у дворима дома Господњег,
усред Тебе, Јерусалиме.
- 2 Кор. 4, 13
- Рим. 3, 4
Псалам 116.
Алилуја.(МТ: Псалам 117)
- ХВАЛИТЕ Господа све нације,(1)
похвалите Њега сви народи. - Јер се утврди милост Његова на нама,
и истина Господња остаје до века.
- Рим. 15, 11
Псалам 117.
Алилуја.(МТ: Псалам 118)
- ИСПОВЕДАЈТЕ се Господу, јер је добар,
јер је до века милост Његова. - Да рече дом Израиљев, јер је добар,
јер је до века милост Његова. - Да рече дом Аронов, јер је добар,
јер је до века милост Његова. - Да реку сви који се боје Господа, јер је добар,
јер је до века милост Његова. - Из невоље призвах Господа,
и услиша ме нашироко. - Господ је мени помоћник,(1)
и нећу се бојати, шта ће ми учинити човек. - Господ је мени помоћник,
и ја ћу погледати смело непријатеље моје. - Добро је (већма) уздати се у Господа,
него ли уздати се у човека; - добро је надати се у Господа,
него ли надати се у кнезове. - Сви народи окружише ме,
и Именом Господњим брањах се од њих. - Опколивши опколише ме,
и Именом Господњим брањах се од њих. - Опколише ме као пчеле саће,
и плануше као огањ у трњу,
и Именом Господњим брањах се од њих. - Гурнут посрнух да паднем,
и Господ ме прихвати. - Снага је моја и песма моја Господ,
и би мени за спасење. - Глас је радости и спасења у насељима праведних:
Десница Господња учини силу, - десница Господња подиже ме,
десница Господња учини силу. - Нећу умрети, него ћу жив бити,
и казиваћу дела Господња. - Карајући покара ме Господ,
али ме смрти не предаде. - Отворите ми врата правде,
ушавши кроз њих исповедаћу се Господу. - Ово су врата Господња,
праведници ће ући кроз њих. - Исповедаћу се Теби, јер си ме услишио,
и био си ми на спасење. - Камен који одбацише зидари,(2)
овај поста глава од угла;(3) - од Господа би то,
и дивно је у очима нашим. - Ово је дан који створи Господ,
обрадујмо се узвеселимо се у њему. - О Господе спаси!
О Господе, поведи добро! - Благословен Који долази у Име Господње;(4)
благословисмо вас из дома Господњег. - Бог је Господ и јави се нама;
саставите празник с гранчицама (врбице)
до рогова жртвеника. - Бог мој јеси Ти, и исповедаћу и хвалити Те;
Бог мој јеси Ти, и узвисићу Те.
Исповедаћу се Теби, јер си ме услишио,
и био си ми на спасење. - Исповедајте се Господу, јер је добар,
јер је до века милост Његова.
Слава, И сада: Алилуја!
(ПЕТА књига Псалама: Псалми 106-150)
КАТИЗМА 16.
(Псалми 109-117)
Псалам 109.
Псалам Давидов.(МТ: Псалам 110)
- РЕЧЕ Господ Господу моме: Седи Мени с десне стране,(1)
док положим непријатеље Твоје за подножје ногама Твојим. - Жезал силе Твоје послаће (Ти) Господа са Сиона,
и владај усред непријатеља Твојих. - Са Тобом је власт у дан моћи Твоје
у сјају светих Твојих.
Из утробе пре зорњаче родих Те. - Закле се Господ и неће се раскајати:
Ти си Свештеник до века, по чину Мелхиседекову. - Господ је с десне стране Теби, скршио је у дан гњева Свога цареве;
- судиће у народима, испуниће лешевима (земљу),
скршиће главе многих на земљи. - С потока на путу пиће, зато ће уздигнути главу.
- Мт. 22, 44; Дап. 2, 34-35; 1 Кор. 15, 25-27; Јевр. 1, 13; 5, 6; 7, 17. 21
Псалам 110.
Алилуја.(Акростих по јеврејској азбуци). (МТ: Псалам 111)
- ИСПОВЕДАЋУ се Теби, Господе, свим срцем својим,(Алеф).
на савету правих и на сабору. (Бет). - Велика су дела Господња,(Гимел).
испитана у свим вољама Његовим.(Далет). - И слава и величанство дело су Његово,(Хе).
и правда Његова остаје у век века. (Вав). - Спомен је учинио чудеса Својих.(Зајин).
Милостив је и милосрдан Господ;(Хет). - храну даде онима који Га се боје;(Тет).
памтиће до века завет Свој.(Јод). - Моћ дела својих јевио је народу Своме, (Каф).
да им даде наслеђе незнабожаца. (Ламед). - Дела руку Његових су истина и суд;(Мем).
верне су све заповести Његове,(Нун). - утврђене у век века,(Самек).
сачињене у истини и правди.(Ајин). - Избављење је послао народу Своме,(Пе).
заповедио је до века завет Свој;(Саде).
свето је и страшно Име Његово.(Коф). - Почетак мудрости је страх Господњи,(Реш).
а разумевање добро свима који га творе.(Шин).
Похвала Његова остаје у век века.(Тав).
Псалам 111.
Алилуја. (Акростих по јеврејској азбуци). (МТ: Псалам 112)
- БЛАЖЕН је човек који се боји Господа;(Алеф).
у заповестима Његовим хтеднуће веома. (Бет). - Моћно ће бити на земљи семе његово,(Гимел).
покољење правих благословиће се.(Далет). - Слава и богатство је у дому његовом,(Хе).
и правда његова остаје у век века. (Вав). - Засија у тами светлост правима(Зајин).
милостиви и милосрдни и праведни (човек).(Хет). - Добар је човек који милује и позајмљује;(Тет).
устројиће (мудро) речи своје на суду;(Јод). - јер се довека неће поколебати. (Каф).
У вечни спомен биће праведник. (Ламед). - Од слуха злога неће се уплашити;(Мем).
готово је срце његово да се нада у Господа.(Нун). - Утврди се срце његово, неће се уплашити,(Самек).
докле погледа на непријатеље своје.(Ајин). - Просу, даде убогима,(Пе).
правда његова остаје у век века;(1)(Саде).
моћ његова уздићи ће се у слави.(Коф). - Грешник ће видети и прогњевиће се,(Реш).
зубима ће својим шкргутати, и ишчилеће;(Шин).
жеља грешника пропашће.(Тав).
Слава:
- 2 Кор. 9, 9
Псалам 112.
Алилуја. (Псалми 112 — 117 чине Песму Хвале). (МТ: Псалам 113)
- ХВАЛИТЕ, слуге, Господа;
хвалите Име Господње. - Нека је Име Господње благословено
од сада и до века. - Од истока сунца до запада
хваљено је Име Господње. - Узвишен је над свима народима Господ,
на небесима је слава Његова. - Ко је као Господ Бог наш?
Који на висинама живи - и на смирене погледа,
на небу и на земљи. - Који подиже са земље сиромаха,
и са ђубришта уздиже убогога, - да би га посадио са кнезовима,
са вођама народа Свога; - Који усељује неплодну у дом,
матер која се радује деци.
Псалам 113.
Алилуја.(МТ: Псалам 114 и 115)
- ПРИ ИЗЛАСКУ Израиља из Египта,
дома Јаковљевог из народа варварског, - постаде Јудеја светиња Његова,
Израиљ област Његова. - Море виде и побеже,
Јордан се поврати унатраг; - горе узиграше као овнови,
и брда као јагањци овчији. - Шта ти би, море, те побеже,
и теби, Јордане, те се поврати назад? - Горе, те узиграсте као овнови,
и брда као јагањци овчији? - Од лица Господњег потресе се земља,
од лица Бога Јаковљевог, - Који окрену стену у језеро водено,
и камени хрид у извор вода.(МТ: Пс. 115) - Не нама, Господе, не нама,
него Имену Твоме дај славу,
због милости Твоје и истине Твоје. - Да не кажу незнабожци:
Где је Бог њихов? - А Бог је наш
на небу и на земљи,
све што захтеде, учини. - Идоли незнабожаца, сребро су и злато,
дела руку човечијих: - уста имају и не говоре,
очи имају и не виде, - уши имају и не чују,
ноздрве имају и не миришу, - руке имају и не додирују,
ноге имају и не ходају,
неће дати гласа из грла свога. - Слични њима да буду они који их праве,
и сви који се уздају у њих. - (А) Дом Израиљев узда се у Господа:
Помоћник њихов и заштитник њихов јесте. - Дом Аронов узда се у Господа:
Помоћник њихов и заштитник њихов јесте. - Који се боје Господа уздају се у Господа:
Помоћник њихов и заштитник њихов јесте. - Господ, опоменувши се нас, благословио је нас,
благословио је дом Израиљев,
благословио је дом Аронов, - благословио је оне који се боје Господа,
мале са великима. - Да придода Господ (благослов) на вас,
на вас и на синове ваше. - Благословени сте ви Господу,
Створитељу неба и земље. - Небо небеско је Господу,
а земљу је дао синовима људским. - Неће мртви хвалити Те, Господе,
нити сви који силазе у ад, - него ми живи благосиљаћемо Господа
од сада и до века.
Псалам 114.
Алилуја.(Пс. 114 и 115 = МТ: Псалам 116)
- ЗАВОЛЕХ што ће Господ услишити
глас мољења мојега, - што је приклонио ухо Своје к мени,
и у дане моје призиваћу (Га). - Обузеше ме болови смртни,
опасности адске снађоше ме;
жалост и болове нађох. - И Име Господње призвах:
О Господе, избави душу моју! - Милостив је Господ и праведан,
и Бог наш милује. - Господ чува одојчад;
понизих се, и спасе ме. - Поврати се, душо моја, у спокој твој,
јер ти Господ учини добро. - Јер избави душу моју од смрти,
очи моје од суза,
и ноге моје од склизнућа. - Угодићу пред Господом у земљи живих.
Слава:
Псалам 115.
Алилуја.
- ВЕРОВАХ, зато (и) говорих:(1)
а ја се понизих веома. - Ја рекох у иступљењу моме:
Сваки је човек лаж.(2) - Шта ћу узвратити Господу
за све што ми је дао? - Чашу спасења примићу
и име Господње призваћу. - (Завете моје Господу испунићу
пред свим народом Његовим). - Часна је пред Господом
смрт преподобних Његових. - О Господе, ја сам слуга Твој,
ја сам слуга Твој и син слушкиње Твоје.
Раскинуо си окове моје. - Теби ћу принети жртву хвале,
и Име Господње призваћу. - Завете моје Господу испунићу
пред свим народом Његовим, - у дворима дома Господњег,
усред Тебе, Јерусалиме.
- 2 Кор. 4, 13
- Рим. 3, 4
Псалам 116.
Алилуја.(МТ: Псалам 117)
- ХВАЛИТЕ Господа све нације,(1)
похвалите Њега сви народи. - Јер се утврди милост Његова на нама,
и истина Господња остаје до века.
- Рим. 15, 11
Псалам 117.
Алилуја.(МТ: Псалам 118)
- ИСПОВЕДАЈТЕ се Господу, јер је добар,
јер је до века милост Његова. - Да рече дом Израиљев, јер је добар,
јер је до века милост Његова. - Да рече дом Аронов, јер је добар,
јер је до века милост Његова. - Да реку сви који се боје Господа, јер је добар,
јер је до века милост Његова. - Из невоље призвах Господа,
и услиша ме нашироко. - Господ је мени помоћник,(1)
и нећу се бојати, шта ће ми учинити човек. - Господ је мени помоћник,
и ја ћу погледати смело непријатеље моје. - Добро је (већма) уздати се у Господа,
него ли уздати се у човека; - добро је надати се у Господа,
него ли надати се у кнезове. - Сви народи окружише ме,
и Именом Господњим брањах се од њих. - Опколивши опколише ме,
и Именом Господњим брањах се од њих. - Опколише ме као пчеле саће,
и плануше као огањ у трњу,
и Именом Господњим брањах се од њих. - Гурнут посрнух да паднем,
и Господ ме прихвати. - Снага је моја и песма моја Господ,
и би мени за спасење. - Глас је радости и спасења у насељима праведних:
Десница Господња учини силу, - десница Господња подиже ме,
десница Господња учини силу. - Нећу умрети, него ћу жив бити,
и казиваћу дела Господња. - Карајући покара ме Господ,
али ме смрти не предаде. - Отворите ми врата правде,
ушавши кроз њих исповедаћу се Господу. - Ово су врата Господња,
праведници ће ући кроз њих. - Исповедаћу се Теби, јер си ме услишио,
и био си ми на спасење. - Камен који одбацише зидари,(2)
овај поста глава од угла;(3) - од Господа би то,
и дивно је у очима нашим. - Ово је дан који створи Господ,
обрадујмо се узвеселимо се у њему. - О Господе спаси!
О Господе, поведи добро! - Благословен Који долази у Име Господње;(4)
благословисмо вас из дома Господњег. - Бог је Господ и јави се нама;
саставите празник с гранчицама (врбице)
до рогова жртвеника. - Бог мој јеси Ти, и исповедаћу и хвалити Те;
Бог мој јеси Ти, и узвисићу Те.
Исповедаћу се Теби, јер си ме услишио,
и био си ми на спасење. - Исповедајте се Господу, јер је добар,
јер је до века милост Његова.
Слава, И сада: Алилуја!
Псалам 151.
Овај је Псалам својеручно писан, Давидов,
када се бораше сам са Голијатом,
а налази се изван броја 150 Псалама .
- МАЛЕН бејах међу браћом својом,
и најмлађи у дому оца мога;
пасох овце оца мојега. - Руке моје начинише гусле,
и прсти моји саставише псалтир. - И ко ће јавити Господу моме?
Сам Господ, Он ће сам чути. - Он посла Анђела Свога
и узе ме од оваца оца мога,
и помаза ме уљем помазања Свога. - Браћа су моја лепа и велика,
и не благоволе у њима Господ. - Изиђох у сусрет туђинцу (=Филистејцу),
и прокле ме идолима својим. - А ја, истргнувши мач од њега,
обезглавих га, и уклоних срамоту са синова Израиљевих.